Ils viennent dans longtemps ?
Une demi-heure.
Je dois sortir.
Je reviens dans une minute.
Tu as ton passeport, Ian ?
En route pour le continent.
De l'air frais !
Salut.
Salut, Debbie.
On a raté ton coup de fil.
Pas facile de trouver une cabine.
Viens.
Tu as pris tes médicaments ?
Ils t'ont fait du bien ?
J'ai eu une crise, à Berlin.
Dans ce cas, tu dois revoir le médecin
et changer de traitement.
Tu nous as beaucoup manqué.
Claire, avec qui je travaille...
Elle nous a invités à pendre la crémaillère. Hein, Natalie ?
Je lui ai dit qu'on viendrait.
Maman et papa garderont Natalie, et on se fera une grasse mat'.
Papa...
Papa est rentré.
Ça ressemble à la musique des Buzzcocks. Grosso modo.
Fallait pas t'en faire : Ça se passe bien.
Ceux qui ne le connaissent pas le trouvent distant,
crois-moi.
Tu as confiance en lui, en tournée ?
Avec toutes ces filles...
Totalement.
Il me couve. Et il a horreur que je mette des jupes courtes.
Et que je parle aux garçons.
Il commence à être plutôt célèbre.
Pas pour moi.
Je continue à laver ses slips.
Tu aimerais coucher avec d'autres hommes ?
Quoi ?
Tu aimerais coucher avec d'autres hommes ?
En voilà une drôle de question.
Parce que... si tu en avais envie...
t'en aurais le droit.
Je dirais rien.
Tu parles sérieusement ?
À t'entendre, je me demande si tu m'aimes encore.
Je me le demande aussi.
La routine nous dévore
Nos ambitions s'en sont allées
Le ressentiment est à son comble
Mais l'émotion ne fleurit plus
Alors nos chemins divergent
Nous empruntons Des routes différentes
Une fois de plus Nous nous déchirerons par amour
Pourquoi la chambre Est-elle si froide ?
Dans le lit, tu me tournes le dos
N'aurais-je plus le bon rythme ?
On se manque de respect Continuellement
Pourtant Il y a encore cette attraction
Que nous éprouvons depuis toujours.
Ambassade de Belgique.
Je voudrais parler à Annik Honoré, s'il vous plaît.
Un instant.
Arrête tout !
- Affranchis-nous. - Comment ça ?
Il nous fait encore son petit rictus.
T'as dépensé notre argent ou quoi ?
Allez ! Crache le morceau, espèce de tordu !
C'est sur les rails.
Préparez votre paquetage :
Le 19 mai, direction les States pour 15 jours de tournée !
Tu déconnes.
On passe la vitesse supérieure.
On va devenir célèbres.
Comment tu t'es démerdé ?
J'ai chopé Tony par les couilles.
Elles tiennent encore ?
J'ai apporté de quoi fêter ça.
Joli coup.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Qui c'est, Annik ?
Depuis quand t'es avec elle ?
Réponds, Ian !
Ne m'ignore pas !
Depuis quand t'es avec elle ?
Est-ce que tu l'aimes ?
Tu l'aimes, Ian ?
Je t'aime.
Je t'aime vraiment.
Personne ne t'aime comme moi. Personne.
Réponds-moi ! S'il te plaît.
Je n'ai pas mérité ça.
Putain de merde.
Pardonne-moi, Debbie.
Je te dois tout.
Je t'aime.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je romprai avec elle.
Je t'en prie.
Salut. Content de te voir.
J'ai essayé, mère Je t'en prie, crois-moi
Je fais du mieux que je peux
J'ai honte des choses Qu'on m'a fait vivre
J'ai honte De la personne que je suis...
Coupe la 18. Je veux un son plus froid.
Tirez-vous de mon studio, bande de connards.
M'emmerdez pas.
Si seulement Tu pouvais voir la beauté
Ces choses Que je ne pourrai jamais décrire
Ces plaisirs Sont une distraction incontrôlable
C'est le gros lot que j'ai gagné
Isolement.
C'est bon, Ian.
C'est même génial.
Je lui ai dit.
Que quelqu'un chasse ces rêves
Ils me dirigent vers un autre jour
Un duel de personnalités
Qui éloigne de la réalité
Ils m'appellent encore
Ils m'appellent encore.
Va chercher un verre d'eau.
On est Joy Division, vous êtes la foule. Bonsoir.
Comment c'était ?
On a connu pire.
Est-ce qu'Annik m'a vu ?
Comme tout le monde.
Magnifique. Hein, mon pote ?
Vous avez joué à merveille.
- Qui a gagné ? - Ian a été mis KO.
Il s'est pris un super crochet du droit.
Pas maintenant, les filles. Venez avec moi.
Suivez-moi, j'ai un truc à vous montrer.
Je vais chercher sa nana.
Tu prends tes médicaments ?
Vu le résultat...
Courage. Ça pourrait être pire.
Tu pourrais chanter avec les Fall.
- Est-ce que ça va ? - Oui.
Mon pauvre !
J'ai eu une crise.
Maintenant, ça va.
Ian... Debbie au téléphone, pour toi.
Salut.
Ian, ce que tu peux être déprimant !
Je suis heureux d'être assis prés de toi.
Moi aussi.
Je ne sais pas quoi dire.
J'avais jamais ressenti un tel truc.
Mais... en même temps, j'ai l'impression que...
je ne sais quasiment rien sur toi et...
que tu ne me connais pas.
Que veux-tu savoir ?
Quel est ton film préféré ?
J'aime beaucoup...
La Mélodie du bonheur.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Autre chose ?
Ta couleur préférée ?
La mienne, c'est le violet.
Le bleu.
Le bleu de Man City.
C'est quoi, le bleu de Man City ?
Manchester City est un club de foot.
Et leur maillot est bleu.
Ian...
J'ai un peu peur.
Peur de quoi ?
Peur de tomber amoureuse de toi.
Tu es là ?
C'est bon que tu sois rentré.
Tu veux du thé ?
Je veux pas te faire de mal, Debbie.
Ian...
Viens te coucher.
J'ai pris mes cachets.
Envoyez une ambulance.
Charbon actif.
Plus la peine de se disputer. Dis à Annik que je l'embrasse.
M. Curtis, je vous déclare apte à quitter l'hôpital.
Vous devrez vous reposer
quelques jours.
Vous êtes dans un état de grande faiblesse.
Néanmoins, j'autorise votre sortie. Merci.
On y va ?
Je ne veux plus faire partie du groupe.
"Unknown Pleasures", c'était bien.
J'étais heureux.
Je n'ai jamais voulu que ça prenne cette ampleur.
Quand je chante, sur scène,
se rendent-ils compte de tout ce que je donne ?
De l'impact sur mon état ?
Fin de l'angoisse. Le voilà.
À présent, ils veulent plus. C'est devenu un dû.
Prends du plaisir.
Je doute d'être à la hauteur.
C'est comme si tout ça, au lieu de m'arriver,
arrivait à quelqu'un m'ayant remplacé,
en se glissant dans ma peau.
Et on doit aller en Amérique.
Je ne contrôle plus rien.
Je ne sais pas quoi faire.
J'étais bourré.
En piste.
Encore quelques minutes.
Quoi ?
Ramène Alan, de Crispy Ambulance.
Et dépêche-toi, bordel !
Désolé.
Prends le temps qu'il te faut. À peu prés combien ?
- Tu connais le répertoire. - Ouais.
Va chanter.
Disorder puis Colony. Ian reprendra. 20 livres.
- Vous êtes sérieux ? - Un peu, oui ! Magne-toi.
Merde.
Ça va mieux ?
Prêt à y aller ?
Réponds-moi.
C'est bon.
- Où sont mes 20 livres ? - Dans mon cul !
20 livres. Fonce.
J'en veux 50.
Enfoiré.
Putain ! Barrez-vous !
Je ne comprends pas.
Pourquoi est-ce que tu t'infliges ça ?
- Tout s'écroule. - Non. Tout prend forme.
Cette soirée était géniale. Elle restera dans l'histoire.
Rappelle-toi Lou Reed, au Free Trade Hall.
- L'émeute ? - C'est ça : L'émeute.
Le meilleur concert de ma vie.
Tout était si simple, avant. Absolument tout.
Maintenant, tout le monde me hait. Par ma faute.
Personne ne te hait.
- Ceux qui m'aimaient me haïssent. - Debbie ?
Et Natalie.
Comment Natalie pourrait-elle te haïr ?
Elle me haïra.
Je le sais.
Tu es un bon père.
Non, ce n'est pas vrai.
Je le sais bien.
Si j'étais vraiment un bon père, qu'est-ce que je ferais... ici ?
Et Annik, alors ? Elle t'aime et tu l'aimes.
- Je la déteste. - Et tu l'aimes aussi.
Nous mettez pas tout sur le dos.
On n'a pas déclenché cette bagarre.
Là, tu tapes pas à la bonne porte.
Que je rembourse les dégâts ?
Pas question.
Maintenant, ta gueule.
Attaque-moi en justice, si tu veux mon fric.
Branleur.
Putain ! Quoi encore ?
C'est Ian.
Je rêve ? T'es pas assez dans la merde ?
- Il nous faut une piaule. - Allez à l'hôtel.
Je suis fauché. Et tu me dois toujours du blé.
Y a pas "Banque" tatoué sur mon front !
Entrez.
Y a du thé, une chambre
et ce qu'il faut dans le tiroir.
- On tombe mal ? - Non !
Je rêvais que Jeanne d'Arc et toi, vous débarquiez.
Debbie. Formidable !
T'as besoin de quoi ? D'argent ?
D'une piaule ? Que je te change une ampoule ?
Tu sais pas où il est ?
Il a parlé de Darby ?
Content que vous arriviez à vous reparler.
Écoute, Debbie : Je sais pas où il est.
Comme d'hab, je sais que dalle.
Pas vrai ?
Rob, à qui est-ce que tu parles ?
À Ian.
Est-ce qu'il est chez toi ?
Est-ce qu'elle est avec lui ?
Oui. Tout le monde est là.
Une putain de grande famille heureuse.
Elle veut divorcer.
Tu peux dormir ici.
Reste le temps que tu voudras.
T'as faim ?
Oui.
J'ai une idée.
J'ai étudié l'hypnose.
Ian...
Mon amour.
Il faut qu'on parle.
Tu es à moi.
Irrémédiablement.
J'ai un peu peur.
Peur de tomber amoureuse de toi.
Il faut que ce soit pour de bon.
Pardonne-moi.
Je te dois tout.
Il fallait essayer encore. Laissez-moi mourir.
Je voudrais que mes jours
soient unis entre eux par dévotion naturelle.
Salut.
Tu me manques.
Est-ce que ça va ?
J'en sais rien, Annik. J'en sais rien.
Tout va de travers.
Avec toi, je sais plus où j'en suis.
Je sais.
Je m'en rends compte.
Chère Annik
je suis un poids dans ta vie. Pas l'inverse.
Il y a peu, il m'a semblé que tout se clarifiait,
mais à présent, tout se brise en morceaux devant moi.
Je paie chèrement
les erreurs passées.
Je n'aurais jamais cru qu'une erreur commise il y a 4 ou 5 ans
me mettrait dans un tel état.
Je suis partagé entre ce que je sais être juste
et une sorte de véracité brute que je lis dans les yeux des autres,
qui n'ont pas de cœur
et ne font pas la différence.
C'est toi ?
Entre.
J'ai vu Apocalypse Now, au cinéma. Ça m'a captivé.
Comment tu vas, mon grand ?
On entend Marlon Brando lire "The Hollow Men".
Le combat entre la conscience et le cœur,
jusqu'au moment où tout va trop loin
pour devenir irréparable.
Rien n'aurait de valeur, en fin de compte ?
Plus rien du tout ?
Qu'y a-t-il après ? Que reste-t-il à endurer ?
Tu as toujours ta chambre ici. Tu le sais, n'est-ce pas ?
Je sais, maman.
Merci.
J'ai le sentiment que mon épilepsie va empirer.
Ça m'effraie.
Je mentirais, si je prétendais n'avoir plus peur.
Les médecins ne savent que me prescrire des cachets.
Je tenais à te le dire
même si ça doit changer tes sentiments à mon égard.
Je pense à toi constamment.
J'essaie de justifier notre relation.
Je pense à ce qu'on a fait.
Des images et des pensées tourmentent mon esprit,
tout le temps, jour et nuit.
Des choses échappent à mon entendement.
Je sais que je t'aime et que je t'aimerai toujours.
En attendant de te revoir, tu me manqueras.
Mon cœur est à toi, mon amour aussi.
Ian.
- Allô ? - Salut. C'est moi.
Est-ce que ça va ?
- Je ne viendrai pas, ce soir. - Et pourquoi ?
Je rentre chez moi. Pour parler à Debbie.
Elle voudra bien te parler ?
J'en sais rien.
Mais moi, j'ai besoin de lui parler.
Si tu le dis.
On se voit lundi à l'aéroport.
- T'as fait ta valise ? - Pas encore.
J'irai pas me pieuter avant qu'elle soit faite.
Ouais. Pareil pour moi.
Ya toutes mes fringues qui sont sur mon lit.
À lundi.
Sois pas en retard.
T'en fais pas. Je serai là.
Je m'en vais.
Je vais voir Debbie, ce soir.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ne divorce pas, Debbie.
Je veux pas te perdre.
Ce n'est facile pour personne.
C'est vraiment ce que tu veux ?
Non.
Je le veux pas.
Mais tu en aimes une autre.
Qu'est-ce que ça a à voir avec nous ?
Tout.
T'arrives pas à la quitter.
C'est pas aussi simple.
J'ai essayé...
Elle veut pas partir.
Dans ce cas, tu as choisi.
Pars.
Quoi ?
Pars. Laisse-moi !
Reviens demain matin. Je serai parti.
Va-t'en !
C'est donc pour toujours
L'amour a détruit la fierté
Ce qui jadis représentait l'innocence À tourné les talons
Un nuage se tient au-dessus de moi
Délimite le moindre mouvement
En mémoire De l'amour qui existait naguère.
Je reviens dans une minute.
Une minute !
J'ai besoin d'aide !
Aidez-moi !
Ian Curtis est mort le 18 mai 1980. Il avait 23 ans.
Adaptation : Michèle Roth-Gervais et Christophe Ingrand